Misplaced Pages

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (July 2024) Click for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages. Consider adding a topic to this template: there are already 1,674 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Augeron}} to the talk page. For more guidance, see Misplaced Pages:Translation. This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (May 2020) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Augeron (French pronunciation: [oʒʁɔ̃]) is the Norman dialect of the Pays d'Auge. It is highly endangered. This dialect includes both coastal and inland areas.

Phonology

Augeron can be characterised by means of its position within the isoglosses that traverse the Norman-speaking territory. Situated near the division between Lower and Upper Normandy, it can be described as transitional, displaying as it does features typical of western and eastern dialects.

Augeron lies north of the Joret line and therefore shares unpalatalised /ka/ (example: cat = cat) and palatalised /kj/ (example: chinq = five) with the northern dialects from the insular varieties and Cotentinais in the west to Cauchois in the east.

It lies west of the isogloss /ji/ - /je/ (example: muchi = conceal). It is at the easternmost boundary of the Norman dialects displaying this feature.

By contrast, it lies east of the isogloss /l/ - /j/ (example: plache = place). It is near the westernmost boundary of the Norman dialects displaying this feature.

Along with other northern dialects it displays a strongly aspirated (sometimes guttural) realisation of /h/.

Literature

Compared to the insular varieties, Cotentinais and Cauchois, there has not been a long and well-documented literary tradition in Augeron.

Gaston Lerévérend (1885–1962), born in Saint-Paul-de-Courtonne, wrote in Augeron. Collections of his poetry include L'hus entrebâyei (1919), Mei-j'vo-l'dis, and L'hus bâyi (1955).

Roger Dubos (1906–1994) although born in Pont-Audemer and therefore a representative of the dialect at its eastern boundaries, published a Dictionnaire du patois normand (called Le petit Roger) and a collection of stories in French and Norman (Augeron): Nous autres Parisiens... Vôs z-ât' Paysans (1978).

Newspapers and magazines have published literature in Augeron. Le Pays d'Auge published in 1958 a story in the Honfleur dialect: Maître Ursin rev'nant!. Christian Lambert (pen name: Maît'Jules) published over 600 columns in a gallicised Augeron in L'Éveil de Lisieux. Some of these columns were collected in a book Radotages de Maît'Jules in 1984.

References

1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Glottolog 4.8 - Oil". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 2023-11-11. Retrieved 2023-11-11.
2. Manuel pratique de philologie romane, Pierre Bec, 1970–1971

• Auteurs Normands: vous avez dit patois?, Les Pieux, ISBN 2-9511429-1-9
• La Littérature patoisante, Brionne 1984, ISBN 2-85226-187-1
• La Normandie dialectale, René Lepelley, Caen 1999, ISBN 2-84133-076-1
• Radotages de Maît'Jules, Christian Lambert, 1984

• Norman language
• Calvados (department)
• Orne
• Eure