Misplaced Pages

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Western Frisian. (October 2024) Click for important translation instructions. View a machine-translated version of the Western Frisian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Western Frisian Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fy|Skiermûntseagersk}} to the talk page. For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.

Schiermonnikoogs
Skiermûntseagersk
Native to	Netherlands
Ethnicity	Frisians
Native speakers	50–100
Language family	Indo-European Germanic West Germanic North Sea Germanic Anglo-Frisian Frisian West Frisian Schiermonnikoogs
Language codes
ISO 639-3	None (mis)
Glottolog	schi1234
Schiermonnikoog Frisian is classified as Critically Endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

Schiermonnikoog Frisian (autoglotonym Schiermonnikeigers or Schiermonnikoogs, West Frisian: Skiermûntseagersk [ˌskiəmuːnˈtsɪəɣr̩s], Dutch: Schiermonnikoogs [ˌsxiːrmɔnəkˈoːxs]) is the most endangered of the West Frisian languages, spoken by no more than 50 to 100 people (out of an island population of 900 people) on the island of Schiermonnikoog (Skiermûntseach).

Overview

Although this dialect belongs linguistically to West Frisian, it deviates from it to such an extent that it is poorly understood by Frisians from the mainland. Schiermonnikoog is east of the Lauwersmeer. There, before 1500, was the border between West Frisian and Ost Frisian. Consequently, the dialect of Schiermonnikoog has an Eastern-influenced vocabulary. This has led some early researchers to classify this dialect with the Gronings (however, nowadays Gronings shows more Lower Saxon characteristics than Frisian). Another distinctive difference from other Frisian dialects is the lack of diminutives, unlike mainland Frisian.

Due to labor immigration and tourism, the Schiermonnikoog dialect has been in sharp decline since World War II. Many residents come from the mainland and therefore speak another Frisian dialect or Gronings. Presumably there is a considerable group of people who speak Frisian with Schiermonnikoog influences, but no longer adhere to the gender rules, for example.

Written literature

In recent years, Fryske Akademy has been promoting the study of this dialect as much as possible and building up a device in which the words from all Schiermonnikoger texts are recorded; it also encourages writing in dialect. In 1960, with the support of the Akademy, a collection of verses Herfsttridden ("Autumn Threads") by L. Wiersma appeared, printed at A.J. Osinga in Bolsward.

Sample text

Here is a sample text of Schiermonnikoog Frisian, a fragment from the foreword (feurwes) of the Eilander Wezzenbúek, by Willem Visser and Siebren Dyk:

De tòstand fan it Eilanders is yn de gúed dôtich jier nooi it ferschiinen fan de Wezzenlist net echt eeuwrs wezzen. Wy heupe, krekt as Fokkema mooi syn Spraakkunst en Wezzenlist, mooi dit wezzenbúek mooi tò werkjen oon de ferstarking fan de posytsje fan en de waardering feur it Eilanders. Tògelyk wette wy maar al tò gúed, dat it (fut)bestain kinnen fan in taal yn it aiste plak bepaald wedt troch in geheel fan sosjale, ekonomyse, kulturele en psychologyse faktoren en dat de rol fan in wezzenbúek der net got yn wazze kin. Fansalm hewwe wy mooi dit wezzenbúek aik in mair wytenschaplik dúel feur aigen: it Eilanders, ne't it nach kin, nach in keer gúed fastleze en dertroch tògonklik metje feur taalkundich eeuwndersiek (yn 'e rúmste sin fan it wes). Derom binne útstorven, ferauderde en seldsume wezzen, búgings- en ferfúegingsformen en faste ferbiiningen aik opnimd en binne der soms freewat útfúerige tòlichtingen by bepaalde wezzen af betjottingen jeeuwn.

Bibliography

• E. Perdok, Wezzenbúek Nederlands-Eilanders, Leeuwarden, 2001.
• Willem Visser en Siebren Dyk, Eilander Wezzenbúek/Woordenboek van het Schiermonnikoogs (Rige Fryske Dialektstúdzjes, diel 10); Fryske Akademy 2002. Akademy-nummer 934. 844 p. ISBN 90-6171-934-8.
• L. Wiersma., Yn myn thúshafen - Gedichten yn de taal fan it eilaun Schiermonnikeich, Leeuwarden, 1973.
• Arne Spenter, Der Vokalismus der akzentuierten Silben in der Schiermonnikooger Mundart, Copenhagen 1968.

References

1. Roosendaal, Marie-Thérèse (24 August 2018). "Spreekt u ook Schiermonnikoogs?". De Telegraaf (in Dutch).
2. "Streektalenatlas 2022" [Atlas of Regional Languages] (PDF) (in Dutch). Retrieved 5 October 2024.
3. Miedema, H.T.J. "Schrijvers in het Schiermonnikoogs, Taal en Tongval. Jaargang 14". DBNL (in Dutch). Retrieved 5 October 2024.

External links

• The parable of the Prodigal Son in Schiermonnikoog Frisian
• Schiermonnikoogs.nl (all about Schiermonnikoogs unique language)
• "Een vergelijkende recensie van de twee recent verschenen woordenboeken" [A comparative review of the two recently published dictionaries]. Archived from the original on 2007-06-10. Retrieved 5 October 2024.

• West Frisian language
• Schiermonnikoog
• Critically endangered languages