Misplaced Pages

Surmiran dialect

Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license. Give it a read and then ask your questions in the chat. We can research this topic together.
Central variety of the Romansh language
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (November 2022) Click for important translation instructions.
  • View a machine-translated version of the German article.
  • Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages.
  • Consider adding a topic to this template: there are already 2,136 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
  • Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
  • You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution.
  • You may also add the template {{Translated|de|Surmeirische Sprache}} to the talk page.
  • For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Romansh. (November 2022) Click for important translation instructions.
  • Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
  • You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Romansh Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution.
  • You may also add the template {{Translated|rm|Surmiran}} to the talk page.
  • For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.
Surmiran
surmiran
RegionSurmeir, Albula Valley
Language familyIndo-European
Writing systemLatin script
Language codes
ISO 639-3–
Glottologsurm1243
IETFrm-surmiran

Surmiran (Surmiran, Vallader, Sutsilvan, Rumantsch Grischun: surmiran; Puter: surmiraun) is a dialect of the Romansh language. It is spoken in Surmeir and in the Albula Valley in the Grisons Canton, in Switzerland.

Some authors have cultivated literature in Surmiran, notably the Capuchin monk Alexander Lozza.

The "Hail Mary" and the "Our father" in Surmiran

Salidada seias te, Maria,
plagna da gratzga,
igl Signer è cun tè,
te ist la banadeida tranter las dunans,
e banadia è igl fretg digl ties best, Jesus.
Sontga Maria, mama da dia,
roia per nous putgants
ossa e sen l'oura da la nossa mort.
Amen.


Bab tgi te ist ainten tschiel,

santifitgia seia igl ties nom.

Igl ties reginavel vigna.

La tia viglia davanta sen terra scu ainten tschiel.

Igl noss pagn da mintgadé do a nous oz.

E pardugna a nous igls noss debits,

scu tgi nous perdunagn ad igls noss debitours.

Betg lasch'ans crudar an malampruamaint,

ma spendra nous digl mal.

Amen.

References

  1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Romansh". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 2022-10-07. Retrieved 2022-10-07.
  2. "Surmiran idiom of Romansh". IANA language subtag registry. 29 June 2010. Retrieved 15 October 2018.
  3. "Igl Babnoss - in Rumantsch Surmiran (A Romansch dialect spoken in Oberhalbstein / Surmeir and Albula Valley, Switzerland.)". Archived from the original on 21 June 2015.

External links

Rhaeto-Romance languages
Friulian
  • varieties: Central Friulian
  • Northern Friulian
  • South-eastern Friulian
  • Western Friulian
  • constructed language: Furlan standard
Ladin
Romansh


Stub icon

This article about Romance languages is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it.

Categories: