Misplaced Pages

Reduplication in Russian is used to intensify meaning in different ways.

Reduplication is also observable in borrowed words, such as "пинг-понг" (; ping-pong) and "зигзаг" (; zig-zag), but since the words were borrowed as is from other languages, they are not examples of reduplication as it works in the grammar of Russian.

Syllabic/root/stem reduplication

There is virtually no productive syllabic or root/stem reduplication in the modern Russian language.

An ancient lexical stratum of the Russian language provides examples such as "мама" (; mommy), "папа" (; daddy), "баба" (; granny)—a phenomenon common to many languages. It is argued that these words originated in the reduplicated babbling of infants.

Word reduplication

Word reduplications are mostly the feature of the colloquial language and in most cases do not constitute separate dictionary entries. Word reduplication may occur in the following forms:

• a hyphenated word, both of standard vocabulary or standard ad hoc word formation
  • exact reduplication:
    • "чуть-чуть" (; "very few", lit. "few-few")—a vocabulary word
    • "белый-белый (снег)" (; "very white (snow)", lit. "white-white (snow)")—ad hoc formation, for adjectives
  • inflected reduplication:
    • "давным-давно" (; "very long time ago", lit. "pastly-past")
    • "белым-бело" (; "very white", lit. "whitely-white")
  • Reduplication of adjectives using the enhancement preposition "пре-" (/prʲe/)
    • "большой-пребольшой" (bɐˈlʲʂoj prʲɪbɐˈlʲʂoj]; "very big", lit. "big-very-big"
    • "белый-пребелый" (; "very white", lit. "white-very-white")
• A repetition of a word in dialogues as a device used either to request or to promise a higher degree of cooperation:
  • "Давай, давай!" or "Давай-давай", ()—a general-purpose urge to do something, literally "give it, give it!", meaning "Come on!" or "Let's do it!"
  • "Беги, беги!" (; "Run, run!")—a specific urge to run: to run fast or to run right away.
  • "Конечно, конечно!" ()—an enhanced agreement: "Of course, of course!"
  • "Да, да" ( "Yes, yes")—an utterance used in dialogs to indicate either constant attention ("yes, yes, I am listening") or agreement ("yes, yes, of course")
• Shm-reduplication and m-reduplication, to express irony, borrowed from Yiddish and Central Asian cultures respectively, sometimes used as a mockery of the corresponding languages or peoples; see Russian jokes about Georgians for examples of this phenomenon
• As an expression of a frequentative or of a prolonged action
  • "Тянут-потянут, вытянуть не могут" (; "They are pulling and pulling, but cannot pull it out")—a phrase from the classical fairy tale Repka ("Репка", "The Turnip")
  • "Смотрит, смотрит" (; " is looking and looking")
  • "Шёл, шёл" (; " went and went")
• Onomatopoeic reduplication
  • "Кап-кап-кап" (; the sound of the droplets of water)
  • "Тик-так" () or "тик-тик-тик" (); the sound of a clock ticking
  • "Гав-гав" (); bowwow, barking of a dog
• Frequentative, often combined with ideophonic/onomatopoeic derivation
  • "Чик-чик" (), from "чикнуть", "to slash with a knife"
  • "Прыг-прыг" (), from "прыгать" ("to jump", "to hop"). A similar derivation in English would be "When the red red robin/Comes bob bob bobbing along").

Affixal reduplication

A peculiarity of Russian language is synonymic affixal reduplication, whereby a root may acquire two productive suffixes or prefixes, different, but of the same semantics, with the corresponding intensification of the meaning:

• Affectional diminutives:
  • "Подруга" ()→"подружка" ()→"подруженька" ( "girlfriend"). Here, "г"→"ж" is an example of consonant mutation, and "-к-" and "-ень-" are two diminutive-generating suffixes. This kind of word formation is especially productive for given names: "Екатерина" (, "Catherine")→"Катя" (, hypocoristic)→"Катюша" ( "Katyusha")→"Катюшенька" ()→"Катюшенечка" (, sounds intentionally ridiculous)
• Another example:
  • "Забыть" (, "to forget")→"призабыть" (, "to forget for a while")→"попризабыть" ()

See also

• Amredita
• Babbling

References

1. ^ О. Ю. Крючкова, "Специфика внутрисловных удвоений в русском языке", in Proc. Intl. Congress Russian Language: Historical Fates and Modern Times ("Русский язык: исторические судьбы и современность"), Moscow, MSU, March 13–16, 2001, section "Word Formation of the Modern Russian Language" (in Russian)
2. Israeli, A. (1997). "Syntactic reduplication in Russian: A cooperative principle device in dialogues". Journal of Pragmatics, 27(5), 587-609

• Russian language
• Reduplication