| Psalm 114 | |
|---|---|
| "When Israel went out of Egypt" | |
 Psalm 114 in a Hebrew Psalter from Northern Italy, ca. 1470 | |
| Other name |
|
| Language | Hebrew (original) |
| Psalm 114 | |
|---|---|
| ← Psalm 113Psalm 115 → | |
| Book | Book of Psalms |
| Hebrew Bible part | Ketuvim |
| Order in the Hebrew part | 1 |
| Category | Sifrei Emet |
| Christian Bible part | Old Testament |
| Order in the Christian part | 19 |
Psalm 114 is the 114th psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "When Israel went out of Egypt". In the slightly different numbering system in the Greek Septuagint and the Latin Vulgate version of the Bible, this psalm forms the first part of Psalm 113, verses 1–8. In Latin, it is known as "In exitu Israel de Aegypto".
Psalm 114 is used as a regular part of Jewish, Eastern Orthodox, Catholic, Lutheran, Anglican and various Protestant liturgies. It has often been set to music, such as a setting in German by Heinrich Schütz for three four-part choirs of voices and instruments, and Bach's early wedding cantata Der Herr denket an uns, BWV 196. During the Romantic period, Felix Mendelssohn set the psalm in German, Gustav Holst in English, and Albert Kellermann in Hebrew.
Text
Hebrew
The following table shows the Hebrew text of the Psalm with vowels alongside an English translation based upon the JPS 1917 translation (now in the public domain).
| Verse | Hebrew | English translation (JPS 1917) |
|---|---|---|
| 1 | בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃ | When Israel came forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language; |
| 2 | הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ | Judah became His sanctuary, Israel His dominion. |
| 3 | הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ | The sea saw it, and fled; The Jordan turned backward. |
| 4 | הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ | The mountains skipped like rams, The hills like young sheep. |
| 5 | מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ | What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest backward? |
| 6 | הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ | Ye mountains, that ye skip like rams; Ye hills, like young sheep? |
| 7 | מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ | Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob; |
| 8 | הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃ | Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters. |
King James Version
- When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
- Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
- The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
- The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
- What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
- Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
- Tremble, thou earth, at the presence of the LORD, at the presence of the God of Jacob;
- Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
Structure and theme
At eight verses, this psalm is comparatively concise. It is composed of four stanzas of two lines, which the word Jacob envelops. The two central stanzas evoke with images full of life the miracle of the Red Sea and the passage of the Jordan. God is evoked only at the end of the Psalm, doubtless to arouse the expectation.
Psalm 114 begins with the Hebrew 'בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם; בֵּית יַעֲקֹב, מֵעַם לֹעֵז'. It is one of the so-called Egyptian Hallel prayers, although it is sometimes ascribed to King David.
Verses 1–2
- When Israel went out of Egypt,
- The house of Jacob from a people of strange language,
- Judah became His sanctuary,
- And Israel His dominion.
This first stanza recalls that the Hebrew people are born in the Exodus from Egypt. The words "sanctuary" and "dominion" ("domain" in the New Catholic Bible) designate the entire Holy Land, the inheritance of God, not only in the geographical sense but also in a spiritual sense. The miracles that allow Israel to cross the Red Sea and cross the Jordan River are poetically enhanced by the process of hyperbole and by images evoking a life of natural elements, water and mountains. It is a means of manifesting all creation with Israel and actively participating in its march towards the Promised Land.
Uses
Judaism
- Is one of six psalms (113–118) of which Hallel is composed. On all days when Hallel is recited, this psalm is recited in its entirety.
- Is recited on the first and/or eighth days of Passover in some traditions.
Christianity
Since the sixth century, the psalm has been used as a reading at Christian burial services, and also in ministry to those who are dying. It has also been read at Easter Day services, as Israel's deliverance from slavery is seen as a metaphor for deliverance from sin.
Protestant Christianity
In the Revised Common Lectionary, the Psalm appears in Year A on the seventeenth Sunday after Pentecost.
Orthodox Christianity
In Slavic and Greek Orthodox churches, it is sung as an antiphon for the feast of Theophany, for the following Sunday and for Palm Sunday.
Catholic
St. Benedict of Nursia chose this psalm as one of the psalms sung for the offices of Vespers. Since the early Middle Ages, Psalm 114 has been performed at the office of Vespers on Monday, according to the Rule of St. Benedict (AD 530).
In the Liturgy of the Hours today, the first part of Psalm 114 is sung or recited on Vespers Sunday. It is the only psalm traditionally chanted using Tonus peregrinus.
Book of Common Prayer
In the Church of England's Book of Common Prayer, this psalm is appointed to be read on the evening of the twenty-third day of the month, as well as at Evensong on Easter Day.
Literature
- John Milton wrote "A Paraphrase on Psalm 114" among his poems of 1645.
- Part of the psalm is quoted at the beginning of Dante's Purgatorio.
Musical settings
Heinrich Schütz composed a metred paraphrase of Psalm 115 in German, "Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott", SWV 213, for the Becker Psalter, published first in 1628.
Gilles Binchois, wrote a motet In exitu Israel (date unknown)
Antoine-Esprit Blanchard wrote a grand motet, In exitu Israel, in 1749.
Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville wrote a grand motet, In exitu Israel, in 1755.
François Giroust wrote a grand motet, In exitu Israel in 1783.
Antonio Vivaldi set the psalm as a motet, In exitu Israel, RV 604.
Samuel Wesley wrote a motet, In exitu Israel, for mixed chorus and organ.
Jan Dismas Zelenka composed two settings, ZWV 83 and ZWV 84, both scored for SATB soloists and chorus, two oboes, strings and continuo (1725 and 1728).
Mandaean parallels
In Mandaeism, Qulasta prayer 75 has many parallels with Psalm 114.
References
- Citations
- The Oxford Encyclopedia of the Books of the Bible. Oxford University Press. 2011. p. 194. ISBN 978-0-19-537737-8.
- Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 113 (114) Archived 2017-05-07 at the Wayback Machine medievalist.net
- "Psalms – Chapter 114". Mechon Mamre.
- "Psalms 114 - JPS 1917". Sefaria.org.
- Psalm 114:1–2: New King James Version
- The Complete Artscroll Siddur, page 633
- The Artscroll Tehillim, page 329
- Phillips 2001, p. 224-225.
- Phillips 2001, p. 225.
- Harn & Strawn 2009, p. 297.
- Psalm Verses of the Orthodox Liturgy 2000, p. 62.
- Psalm Verses of the Orthodox Liturgy 2000, p. 66.
- Psalm Verses of the Orthodox Liturgy 2000, p. 103.
- Règle de saint Benoît, (traduction par Prosper Guéranger, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007) p47.
- Psautier latin-français du bréviaire monastique, 1938/2003 p493.
- Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by John Baskerville in 1762, pp. 284-285
- "The Book of Common Prayer: Proper Psalms On Certain Days" (PDF). The Church of England. p. 6. Retrieved 19 April 2023.
- Milton, John (2003). Orgel, Stephen; Goldberg, Jonathan (eds.). The Major Works. Oxford world's classics (illustrated, reprint ed.). Oxford University Press. pp. 10–11. ISBN 978-0192804099.
- Hamlin 2004, p. 108-109.
- Bacher, W. (1892). "The Mandaic Version of Psalm CXIV". The Jewish Quarterly Review. 4 (3). : 508–508. ISSN 0021-6682. JSTOR 1450286. Retrieved 2024-07-24.
- Bancila, Ionut Daniel. Die Stellung der 114. Psalmes in Qolasta.
- Greenfield, Jonas Carl (1981). A Mandaic 'Targum' of Psalm 114. In: Jakob J. Petuchowski and Ezra Fleischer (eds.) Studies in Aggadah, Targum and Jewish Liturgy in Memory of Joseph Heinemann. Jerusalem: Magnes.
- Bibliography
- Hamlin, Hannibal (2004). Psalm Culture and Early Modern English Literature. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-83270-0.
- Harn, Roger E. Van; Strawn, Brent A. (2009). Psalms for Preaching and Worship: A Lectionary Commentary. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-6321-8.
- Phillips, John (2001). Exploring Psalms: An Expository Commentary. Kregel Academic. ISBN 978-0-8254-3493-8.
- Psalm Verses of the Orthodox Liturgy: According to the Greek and Slav Usages. St Vladimir's Seminary Press. 2000. ISBN 978-1-879038-93-6.
External links
- Pieces with text from Psalm 114: Scores at the International Music Score Library Project
- Psalm 114: Free scores at the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Psalm 114 in Hebrew and English - Mechon-mamre
- Text of Psalm 114 according to the 1928 Psalter
- When Israel came forth from Egypt (text and footnotes) United States Conference of Catholic Bishops
- Psalm 114:1 introduction and text, biblestudytools.com
- Psalm 114 – The Mighty Presence of God Delivers His People from Egypt enduringword.com
- Psalm 114 / Refrain: Tremble, O earth, at the presence of the Lord. Church of England
- Psalm 114 at biblegateway.com
- Charles Spurgeon: Psalm 114 detailed commentary, archive.spurgeon.org
- "Hymns for Psalm 114". hymnary.org.
- PSALMUS 114 (113a), Vatican City