Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license.
Give it a read and then ask your questions in the chat.
We can research this topic together.
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Polish. (2023-05-22) Click for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Polish article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages.
Consider adding a topic to this template: there are already 348 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Polish Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|pl|Ponaschemu (język)}} to the talk page.
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (2023-05-22) Click for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages.
Consider adding a topic to this template: there are already 2,136 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|de|Ponaschemu}} to the talk page.
By definition, some linguists would call Ponaschemu not a mixed language (= intertwined language) but rather a code mixing and/or code switching of the last bilingual generation in the formerly monolingual community in Lower Lusatia. At an early stage, the embedding language was Lower Sorbian and laterly Lusatian German substituted by the variety of Berlin.
It was used extensively until the 1950s, especially in Spreewald, in the villages where the Germans and the Sorbs were living together. Today, only about 500 people speak it.
Examples
Children's rhythm of 1890, written by Wiliball von Schulenburger:
