 Opening lines of the Quran from a Persian translation of Tafsir al-Tabari | |
| Author | Muhammad ibn Jarir al-Tabari |
|---|---|
| Original title | جامع البيان عن تأويل آي القرآن |
| Language | Arabic |
| Genre | Religious, tafsir |
| Publication place | Abbasid Caliphate |
Jāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āy al-Qurʾān (Arabic: جامع البيان عن تأويل آي القرآن, lit. 'Collection of Statements on the Interpretation of the Verses of the Qur'an', also written with fī in place of ʿan), popularly Tafsīr al-Ṭabarī (Arabic: تفسير الطبري), is a Sunni tafsir by the Persian scholar Muhammad ibn Jarir al-Tabari (838–923). It immediately won high regard and has retained its importance for scholars to the present day. It is the earliest major running commentary of the Quran to have survived in its original form. Like his history, al-Tabari's tafsir is notable for its comprehensiveness and citation of multiple, often conflicting sources. The book was translated into Persian by a group of scholars from Transoxania on commission of the Samanid king, Mansur I (961–976).
Background
Tabari finished his work in 883, often dictating sections to his students. It is his second great work after "History of the Prophets and Kings" (Tarīkh al-Rusul wa'l-Muluk), also known as "Tarikh al-Tabari".
Sources
Tabari has relied on narratives of the Islamic prophet Muhammad, including narrations and comments of sahabah and tabi'in where necessary. Tabari supplies the chain of narrations for the reports included in the commentary, sometimes elaborating on the trustworthiness of narrators. Narratives are selected based on their authenticity; a notable example is the rejection of the same historical sources he had already used for his historical works.
Al-Tabari incorporated an earlier commentary by ‘Abd al-Razzaq b. Hamman al-Himyari al-San‘ani (d. 211/827) in its entirety into his work, and Heribert Horst has argued that Al-Tabari has also used other subsequently lost commentaries.
Preface
In the preface, general facts about the Quran are given, including its superiority to any other text, what tafsir and tawil are, the seven qira'at, companions who commented on the Quran and the naming of the suras.
The language of the Quran, Arabic, is discussed and the view that there are foreign words in the Quran is rejected. Tabari mentions that these foreign words are coherent with Arabic, entering the Arabic language before the revelation of the Quran, and that they are very rare, and cannot be used as counter evidence that the Quran is Arabic.
Content
Interpretations start with "al-qawlu fī ta'wīli qawlihi ta'ālā" (English: The tawil of this word of God is) for every verse. Then hadith and other previous interpretations are stated and classified according to their compatibility to each other. Interpretation using other verses and Arabic language is favored, qualifying this tafsir as riwaya, but the inclusion of critiques and reason is an integral part of the books unique character; as Tabari has refrained from interpretation using merely his own opinion and opposed those who do so.
Lexical meanings of words are given, and their use in Arabic culture is examined. Tabari's linguistic views are based on the school of Basra. Opinions of linguists are given where appropriate. Evidence from Arabic poetry is used frequently, sometimes with its origins.
Tabari is also a qira'at scholar, reflected in his opinions on qira'at debates in his book. Choices of qira'at are usually given according to the Kufa school. Sometimes both qira'at are preserved, leaving the choice to the reader.
Although rare, Tabari has included isra'iliyat occasionally in his book. Given only as notice, this information is not dwelled upon, usually left for the understanding of the reader.
Influence
The Tafsir gives information about older commentaries which have not survived to the present. Its content —which encompasses dictionaries, historical notes, law, recitation, theology and Arabic literature— has made it a highly referenced book throughout history, resulting in many editions. It is also a good example of reasoning in a tafsir by a widely accepted scholar, giving it a value of diraya.
It was marked by the same fullness of detail as his other work. The size of this work and the independence of judgment in it seem to have prevented it from having a large circulation, but scholars such as Baghawi and Suyuti used it largely; Ibn Kathir used it in his Tafsir ibn Kathir. Scholars including Suyuti have expressed their admiration towards this tafsir, regarding it as the most valuable of commentaries. An abridgement was composed by Ibn Muṭarrif al-Ṭarafī (d. 1062 CE). Until well into the 19th century Al-Tabari's tafsir was considered lost by Western scholars, who knew it only from fragmentary quotations. In 1860 Theodor Nöldeke wrote: "If we had this work, we could do without all the later commentaries."
Translation
Mansur I, a Samanid king who ruled in Khorasan between 961 and 976, asked for the legal opinion (fatwa) of jurists on the permissibility of translating the Quran into Persian. The scholars affirmed that reading and writing the translation of the Quran in Persian was permissible for those who did not speak Arabic. Subsequently, the King ordered a group of scholars from Transoxiana and Khorasan to translate Tafsir al-Tabari into Persian. The Persian translation of the tafsir has survived and has been published numerous times in Iran.
Editions
Editions of Tabari's commentary on the Qur'an:
- Edition published in thirty vols. (with extra index volume) at Cairo, 1902-1903; reprinted in 1984.
- Tafsir al-Tabari : al-musammá Jami' al-bayan fi ta'wil al-Qur'an. New edition published in 12 volumes by Dar al-Kutub al-'Ilmiyah, Beirut, 1997.
- An account with brief extracts given by O. Loth in the Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. xxxv. (1881), pp. 588–628.
- The commentary on the Qur'an, by Abu Ja'far Muhammad b. Jarir al- Tabari ; being an abridged translation of Jami' al-bayan 'an ta'wil ay al-Qur'an, with an introduction and notes by J. Cooper, general editors, W.F. Madelung, A. Jones. Oxford University Press, 1987. The late author did not carry this beyond the first volume. It is out of print.
- Commentary on the Quran, Vol. 1, Delhi 1987. ISBN 0-19-920142-0. This is a replica of the Cooper translation.
See also
References
- ^ İsmail Cerrahoğlu (1993) Diyanet İslam Ansiklopedisi, "CÂMİU’l-BEYÂN an TE’VÎLİ ÂYİ’l-KUR’ÂN" (In Turkish)
- ^ C.E. Bosworth. Encyclopedia of Islam 2nd ed, Brill. "Al-Tabari, Abu Djafar Muhammad b. Djarir b. Yazid", Vol. 10, p. 14.
- Elton L. Daniel. "ṬABARI, ABU JAʿFAR MOḤAMMAD B. JARIR". Encyclopaedia Iranica.
- Yaqut al-Hamawi, Mu'jam al-udabā', XVIII, 62
- Tafsir al-Tabari, I, 33
- Tafsir al-Tabari, I, 32
- Al-Khatib al-Baghdadi, Ta'rikh Baghdad, II, 164; Yaqut al-Hamawi, Mu'jam al-udabā', XVIII, 42
- Abu Dawood, "İlm", 5; Tirmidhi, "Tafsir",1
- Tafsir al-Tabari, IV, 328-329; VIII, 351
- "Tafsir ibn Jarir at-Tabari - Jami' al-Bayan 'an Ta-wil al-Quran -..." SifatuSafwa. Retrieved 2020-12-06.
- Inbah al-ruwat (Al-Qifti), III, 89; al-Itqan (Al-Suyuti), IV, 21 2 ; Ahmed Muhammed el-Hûfî, et-Taberî, Kahire 1390/1970, s. 157
- Roberto Tottoli, 'The Qiṣaṣ al-anbiyāʾ of Ibn Muṭarrif al-Ṭarafī (d. 454/1062): Stories of the Prophets from al-Andalus', Al-Qantara, 19.1 (1998), 131–60.
- "Hätten wir dies Werk so könnten wir alle späteren Kommentare entbehren." Quoted in Ignác Goldziher, Die Richtungen der islamischen Koranauslegung, 1920. pp. 86-87
External links
- "Tafsīr al-Ṭabarī (printed single volume edition)". 24 February 0904. Internet Archive)
- "Tafsīr al-Ṭabarī (digitized edition at Amrayn.com)".