Misplaced Pages

Eduard Petiška (14 May 1924 – 6 June 1987) was a Czech writer, author of more than ninety titles. His books have been translated into dozens of languages and have become popular abroad. Total sales of his works have exceeded eighteen million copies.

His most famous works include Ancient Greek Myths and Legends and stories about Krtek. Eduard Petiška is the father of writer Martin Petiška.

Family

Petiška was born in Prague on 14 May 1924 into a family with a rich cultural heritage. His father, František Petiška, was a passionate reader. From early childhood he spoke two languages – Czech and German – and this later enabled him to work as a translator during the years in which he was prohibited from publishing. He shared his love of books with his classmate Jaroslav Hašek, who sat next to him. Hašek later used Petiška's name in his own writings. He worked at an insurance company with Franz Kafka, and was among the first audience for Kafka's writings.

The poet's mother, born Adeline Windant, gave up her career of an opera singer. She tried writing both prose and poetry. Petiška's artistic talent probably came from his mother's side. Her father (the grandfather of Eduard) came from an old Dutch-German family of painters; some of them decorated several churches in north Bohemia with frescoes. He himself was also a painter. The family was also gifted in music – both Adeline and Eduard had absolute pitch. Petiška had already been accepted to a music conservatory (to become an actor or opera singer) when war changed his life. Due to the Nazi occupation he was forced to work as a lathe hand in Volmanov's factory in Čelákovice instead of taking up his studies.

Life

Petiška had been attracted to stories and people's fates since childhood. He began as a listener (his famous book of German fairytales, Daisy, is based on stories his grandmother used to tell him), and later a passionate reader, who began to try writing prose of his own.

After 1945 he studied Comparative Literature and Germanics, but attended other classes as well, including aesthetics and medicine. After the liberation he immediately involved himself in cultural life, at first (while still a student) as a poet. He started publishing prose and poetry, wrote articles for newspapers and children's magazines, was active in Umělecká beseda (an artists' union), and worked in film and radio. He was also an active member of the Czech Writers Syndicate (Syndikát českých spisovatelů). He planned to shoot "film poetry" (a sort of predecessor of today's video clips) with Konstantin Biebl.

These activities were suddenly disrupted after February 1948. He married Alena, a teacher from an old family of teachers, in the same year (at the age of 24). His wife was a great support to him during his whole life, creating a harmonious home in which Petiška's work could flourish. She wrote memoirs about her life, which are freely available on Wikimedia Commons (here).

Their son, Martin, who later became a writer himself, was a frequent source of inspiration to his father. You can find Martin in Petiška's books: Martin's Reading Book, How Martin Got Lost, etc.

Petiška had many friends in artistic circles; he associated especially with people who, like himself, were marginalized during the 1950s. These included writers Jaroslav Seifert, František Hrubín, Bohumil Hrabal and Emanuel Frynta; and artists Jiří Kolář, Kamil Lhoták, Zdeněk Miler, Karel Teissig, Vladimír Komárek, Zdeněk Sklenář, Vilém Plocek who illustrated his books, Cyril Bouda and Helena Zmatlíková.

An unofficial club originated in his apartment in Brandýs during the 1950s – it served as a meeting place for his friends where they could read their writings and discuss innovations in the world of arts.

Writings

During the 1950s, when he was banned from publishing books for adults, Petiška started writing stories for children and youth instead. He became known throughout the world for his children's books, including About the Little Apple Tree, About Children and Animals, Fairytale Grandfather, How the Mole Came to his Pants, Mole and the Car, Birliban, Ancient Greek Myths and Legends, and Tales of a Thousand and One Nights.

Later he also published poetry (including Moments, To Empty Places, Ovidio's Family, and Autumn Diary), novels (Before the Men Mature, Judge Knorr, A Young Man's Guide to Marriage, and The Heart in which I live), and Germanic studies (Readings of J.W. Goethe; Goethe in Bohemia and Bohemia in Goethe). He translated G.E. Lessing, Goethe, Heinrich Heine, Günter Grass and others.

At the end of his career he used to be surrounded by large numbers of fans at book-signings. It was not unusual for him to write a third inscription in one book – the first having been written many years earlier for the grandmother, the second for her daughter, and the third for her granddaughter, who still loved the same stories.

Ancient Greek Myths and Legends

This book, probably the most famous of Petiška's works, was written when he did not believe that the communist regime would ever allow him to write for adults again. He conceived it as a "novel about life in Bohemia" – about Czech hopes and despairs, the gods representing particular political ideologies or attitudes. This archetypal narration is probably the reason the book is a worldwide success. It is not merely a simple retelling of ancient myths – it is a compact account of human life and character. This message is understandable in all the many languages it has been translated into (including German, English, Italian, Dutch, Russian, Hungarian, Estonian and Slovenian). In France it had been published twenty five times by 2011, and was part of school literature curriculums.

Ancient Greek Myths and Legends was the key work of Petiška's literary production. This theme, which other writers overlooked because they perceived it as too elaborate and trivial, became the basis of his career; he became a favorite storyteller for both children and adults, narrating about pressure and happiness, fidelity and betrayal, and about the brevity and potential of life.

Death and recognition after 1989

Eduard Petiška died suddenly (in the manner he had anticipated in his poem "How a Poet Would Like to Die") during his annual stay at the health resort of Mariánské Lázně on 6 June 1987. A plaque with his portrait created by Reon Argondian has been placed on the house at 5, Karlovarská Street, where he stayed in Mariánské Lázně.

The ninety literary works which he left behind remain alive; they are published repeatedly and have been translated into many languages including Chinese, Japanese, Arabic, Vietnamese and Esperanto. A comprehensive bibliography of his work (both original and translated), edited by Věra Vladyková, was published in 1999.

Petiška's works were granted many awards after the Velvet Revolution, including the Platinum Award, the Rudolf II Award, and the Franz Kafka Medal. In 1997 an asteroid was named after him.

References

1. "Knihy nakladatelství Odeon » Blog Archive » Před 25 lety zemřel Eduard Petiška (13.6.2012 Lidové noviny)". 24 September 2015. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 26 May 2023.
2. Valvoda, Rostislav (4 February 2013). "Překlady české literatury do angličtiny" (in Czech). {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
3. "Eduard Petiška. Populární spisovatel vydal skoro sto titulů v nákladu přes 18 miliónů kusů". 3 March 2018. Archived from the original on 3 March 2018. Retrieved 26 May 2023.
4. "Eduard Petiška". www.goodreads.com. Retrieved 26 May 2023.
5. Databazeknih.cz. "Martin Petiška". www.databazeknih.cz. Retrieved 26 May 2023.
6. Wikiditor (2 November 2018), English: Memoirs of Alena Petišková (maiden name Štědrá, wife of a czech writer Eduard Petiška), retrieved 12 June 2022
7. Eld. Kava-Pech, 2024
8. Vladyková, Věra, ed. (1999). Eduard Petiška: Bibliografie (PDF). Prague: Odeon. ISBN 80-207-1056-6. Archived from the original (PDF) on 4 March 2016. Retrieved 20 March 2012.
9. "JPL Small-Body Database Browser". NASA. Retrieved 20 March 2012.

• 1924 births
• 1987 deaths
• Writers from Prague
• 20th-century Czech poets
• 20th-century male writers
• Czech male poets
• 20th-century Czech dramatists and playwrights
• Czech male dramatists and playwrights
• Czech translators
• 20th-century translators
• Translators of Johann Wolfgang von Goethe